成語「沆瀣一氣」，詞典解釋是：臭味相投的人勾結在一起。其實，「沆瀣」原本並無「臭味」之意，實係由笑談演化而成的。
　　宋朝錢易《南部新書》記述：唐僖宗乾符二年，中書侍郎兼工部尚書「崔沆」任主考官，錄取了一名叫「崔瀣」考生。由於考官與考生都姓崔，且一名「沆」，一名「瀣」，二字原意同為夜間的水氣和露水，只是崔瀣被錄取後，快速當官上任，官職特好，待遇自然也好，因此造成聯想的懷疑。好事者打趣說：「座主門生，沆瀣一氣。」日久，「沆瀣一氣」就從湊興變成了含有負面意義的成語了。
　　不過古人、近人也都有用於正面的，如《孽海花》第三十四回：「皓冬的敏銳活潑，和勝佛的豪邁靈警，兩雄相遇，尤其沆瀣一氣。」〈請參教育部所編國語辭典〉。
　　除「臭味」相投外，亦指「志趣」相投，屈原《楚辭•遠遊》：「餐六氣而飲沆瀣兮，漱正陽而含朝霞。」鄭觀應《「盛世危言」序》：「約以有過相規，有善相輔，沆瀣誠相得也。」現代用法如：他倆沆瀣一氣，結為至交，無所不談。
　　故，查辭書不妨多查幾本。



（吳國文）