便當這個最簡單普遍的名詞，是由日本傳輸演繹給台灣同胞，而後又為遷台的各省區人士所接納沿用。曾經引起政要議論的，除了前主席吳國楨和民政廳長楊肇嘉的口水戰之外，也有繼之而生的「五百元」和「沾不沾鍋」的新聞。至於類似的講法，偶爾也有人管它叫做飯盒，但恕我不怕被扣帽子的說，它不如大陸的「盒飯」較合中國傳統文化。
　　已經有一段長時間禁止日文亮相了，但類似「便當」的影響，卻無法避免，例如滿街跑的宅急便，三洋野狼等等，更有趣的是「林」字地名，如員林、士林、樹林發音不同，「大」字的大甲和大肚又迥異；在大陸「睡」了五、六十年的固有文化，甦醒以後才將迪化、歸綏等地的名稱改過來，自然，和英、美等國訂條約時，早就不在英美字旁加上「」字了。
(翟世浚)