閩南語中有「虎爛」一詞，也有人寫作「唬哢」，皆不恰當，作「唬弄」或「糊弄」較好，試析其義於后：
　　甲、唬（音虎）弄，糊弄。欺騙，蒙混。李玲修《籠鷹志》：「營業員沒聽出什麼破綻，又盯問一句：『真是你們隊上人畫的？』『嗯，誰還唬弄你呀。』」《十月》一九八一年第一期：「他們愛唬弄人，欺負人。」
　　乙、糊（音互）弄，一、欺騙，蒙混，愚弄。洪深《歌女紅牡丹》第十七本：「你啊，糊弄朋友，把我的女孩子也偷賣啦。」畢方鍾濤《千重浪》第四章二：「種莊稼是實打實鑿的事，摻不得半點虛假，你要糊弄它一下，它就能糊弄你一年。」糊有欺蒙之意，如江流《進退》三：「不行啊同志，真的絲毫沒有辦法，我要糊你幹什麼呢？」二、將就，草草應付。《兒女英雄傳》第十五回：「文章呢，倒糊弄著作上了。」楊朔《三千里江山》第七段：「大伙只得把褲子褪下點，打個結，包住腳，大衣往頭上一蒙，背貼著背，腿插著腿，糊弄著睡下去了。」他遇事糊弄，所以又失業了。
　　又閩南語的「含慢」應作「頇顢」（倒裝），即「差勁」或「顢頇」：糊塗而馬虎。《朱子語類》卷九三：「居仁謂伊川顢頇語，是親見與病叟書中說。」清趙翼《題竹初為袁趙兩家息詞後》詩之二：「各挾雌黃訴到官，閻羅包老也顢頇。」《紅樓夢》第八一回：「如今儒老太爺雖學問也只中平，但還彈壓的住這些小孩子們，不至以顢頇了事。」楊沫《青春之歌》第二部第四十章：「他顢頇地蹲在女兒身邊，用大手撫摸著她凌亂的頭髮。」據陳修著之《台灣話辭典》（遠流版）解釋，頇顢：遲鈍，不聰明，不能幹。
　　顢頇另有一義：面大貌。五代和疑《宮詞》之十二：「顢頇冰面瑩池心，風刮瑤階臘雪深。」
　　民國九十三年十二月，《聯合報》舉辦了一項「搶救菜英文大作戰」的徵文活動，筆者參加了，獲贈《紐時周報精選中英對照單行本》一本。活動名稱中的「菜英文」，英譯作”broken English“，即不流利（不合文法）的英文、差勁的英文。「菜」即為閩南語，差勁，形容事物不夠完美或能力不濟。又閩南語之「鬧熱」在古漢語中亦用之，也作「?熱」。繁盛，熱鬧。唐白居易《雪中晏起偶詠所懷》：「紅塵鬧熱白雲冷，好於冷熱中間安置身。」可見閩南語直追唐宋，其來有自也！ （王輔羊）