「燕雙飛」是我小時候所學的歌曲,每有思念家鄉,總想詠唱抒懷,回味一番。
某年晨間,無意中從中廣的節目裡聽到楊燕小姐在唱此歌,非常感動,似與多年不見的親人重逢,我即時把它錄了下來。
這首歌是電影「芸蘭姑娘」一片的插曲,係高天棲所作,周璇所唱,抗日戰爭前就廣為流行,至今歷史雖然已久,仍然令我記憶猶新。
有一次老友遠道來訪,我情不自禁地引吭高歌此曲,牽動了友人的往日情懷,頻頻拭淚不已,讓我深深覺得,喜愛此歌的人豈止我一人而已。
六十七年八月二十四日中央日報副刊上,桓來先生的一篇大作「談燕雙飛」,文中述及中副前後兩位主編孫如陵與王理璜也曾談及此歌,並彼此哼唱,費了很久時間才湊足全篇詞句。其後孫主編曾就此歌寫過一段「河邊閒話」,頗引同好注意。桓來先生並說此歌歌詞在意境和詞句上都有模仿宋人史達祖膾炙人口的「雙雙燕」之處,雖然歌詞不及雙雙燕那樣的精鍊、含蓄、工穩,但其詞意並不比「雙雙燕」遜色,而且歌詞更為爽暢通明,唱起來較適合現代語意。
民國九十一年農曆正月初一早晨,中廣「心靈的春天」節目一開始就播放此歌,並且一連唱了兩遍,使我大感過癮與高興,因為這是我最喜?的歌曲,我一時又回到了童年。
記得在八十五年度中央機關員工藝文活動的歌唱比賽,我就選此歌報名參加獨唱,用以宣揚此一可傳久遠的最佳藝術歌曲,很榮幸,我獲得了金牌獎。為追思榮耀,我特將「燕雙飛」歌詞原文刊列於後。
「燕雙飛」歌詞:
燕雙飛,畫欄人靜晚風微,記得去年門巷風景依稀,綠蕪庭院,細雨濕蒼苔。雕樑塵冷春如夢,且啣得芹泥,重築新巢傍翠幃。棲香穩,軟語呢喃話夕暉,差池雙翦,掠水穿簾去復回。魂縈楊柳弱,夢逗杏花肥,天涯草色正芳菲。棲臺靜,簾幕垂,?似織,月如眉,豈奈流光速,鶯花老,雨風催,景物全非,杜宇聲聲喚道:「不如歸」。(陳為鈞) |