民國四十六年我在嘉義服務，有次調郊外的竹圍派出所服務。在一次整理交通時，看到建南貨運行大貨車停在一家商店前路旁，經勸導，駛離了現場。

　　商店老闆的兒子得知後，講了這句話「新調來的，不打狗看主人」，我想前想後，搞不懂這年輕在說什麼。

　　後來，有位同事告訴我：「竹圍所辦公室及宿舍用地，都是林家所捐贈的，派出所同仁向來對他們很禮讓，嘿嘿，你新來的，要先探聽探聽；不然，日後做事怎麼吃虧都不知道。」
※　※　※
　　民國四十七年，我調往東門派出所服務，主管姓吳，道道地地大陸人，方言重調「逾千斤」，同仁間都要很認真聽，當地閩南同胞則是「有聽沒有懂」。於是我成了吳主管的「翻譯官」。

　　有回林姓、陳姓居民互毆，林男打敗，住院了，而陳男也就「順勢」溜走；要「找」到，費力費時，林男已一肚子氣，更是急著要找到他賠錢。

　　吳主管腦子一翻，有了！先與林男談妥 winnie861231@ftis.org.tw和解，再約陳男出面。
　　果然，陳男一個人到了醫院，但病房人多嘴雜聲音大，吳主管突然大喝一聲，除了病患，其他人全「走」光了；現場單純，我們也就很快完成他們的和解情事。

然後真怪，主管與我各記一過處分，因為警局得知情形是「強迫和解」吃案子。
不管「強迫」或「吃案」，與我翻譯官何干？
　　又過了些時候，分局才通知，「強迫、吃案」都是假訊息，唉，我真是：沒占便宜反而吃了虧。（黃春木）