一、民國八十五年我在蘇澳分局做安檢組長。當時我組裡有一位警務佐叫林長光，他簽
了一件有關大陸魚工偷渡上岸的公文，其中有一句寫著：「大陸魚工游泳上岸」。
我把游泳一詞改為泅水，然後退回清理。不料這位警務佐拿著公文問我：「游泳與泅水有何不同？」

　　我答曰：就字義上兩者都是人在水中游，沒有不同。但是它另有隱含正當與否的潛意，即游泳是正當的，所以如果能在奧運得金牌，除了為國爭光也有高額的獎金。但是泅水嘛，就沒有聽說有比賽了，且泅水都用在兩岸非法偷渡上岸的用詞。

　　這位警務佐聽了我的解說，馬上就改正。

　　二、民國七十八年夏天，我在三星分局二組當巡官，有一天我有事到刑事組，恰巧該組在辦一件山地少女販賣案，當時有被害者家屬、證人、記者等一大堆人。當我一腳踏進刑事組的辦公室，本來人聲吵雜，卻忽然傳來一位原住民少女輕快的聲音，告訴她的母親說：「進來那個人我認識，我常跟他在狗寮洗澡。」

　　這句話一出有夠勁爆，一時大家眼睛都盯著我看，心想一個巡官竟然常跟一個原住民少女洗澡，這下可好，搞不好又是一件風化案。我當然是老神在在的，也立即笑笑的跟她說：「妳說錯了，那應該說游泳而不能說洗澡，不然會害死人妳知不知道。」

　　該少女一時也不太好意思的點頭稱是。

　　為什麼會有這樣的語誤呢？當年每逢夏天，當地的一位宋分駐所所長都會請怪手在狗寮溪挖一長、寬各約十公尺，深約一百公分的克難泡水池，到了下午就有很多人一起在那裡泡水玩水，因為該溪河水無污染且冷洌又清澈，當地原住民在泡完水後都會順便換洗衣物，所以就在溪旁另搭一簡易遮蔽寮，讓她們換衣服。所以這位少女認為她是在洗澡也沒錯，只是我沒有跟她洗，也沒有幫她洗，所以當然要說是游泳了。（洪長榮）