有句古話說：「中國人生得奸（聰明），認字認半邊。」因為漢字中不少是用上下兩截，或左右兩半合成一字的。當碰到不認識「合體」字時，便直覺地「讀邊音」，而常常是認對讀對了呢，這種例子很多，例如「?」或「抬」字，讀右半邊就全對了，因此遇到「眙」、「怡」、「治」字，也有例循例讀右半「台」，而鬧了笑話。
　　筆者年幼讀私塾學堂時，碰到的大都是冬烘先生，沒有一本字典，全照老師的讀法，無形中認了很多別字。
　　皖北盱眙縣是古城，排連長要帶我們去剿匪，告訴我們說：「我們要行軍到『于台』，再前進到八仙台掃蕩新四軍。」經過很久才知道，「盱眙」要讀盱（ㄒㄩ）眙（）才對。
　　在筆劃上，漢字中有的差別很少，例如：戊、戎、戍、戌、戒、戉、成，己、已、巳等，稍不留意，便會弄錯。所以認字認半邊，絕對不是好辦法。
　　下列這些字，都是上下半截或左右各半合成的，您都認得，會讀嗎？若不會讀，電腦的注音符號輸入法就沒輒啦！這些字是：訐、訏、訛、訢、詒、詣、諂、謁、謳、譎，扞、抆、拈、拓、挂、捩、掣、揠、攝、搟、汆、汨、沬、泄、泠、泵、洎、涸、淼、涪。又如弋戈、孑孓，都只有些微之差，稍不留神，就會弄錯。
（張璞琅）