去年網路票選十大尷尬事，大多是彩「色」的，其中排名第二的尷尬事如下。〈編者〉
　　一位小姐在折扣商店挑了一些東西，在結帳時，她才發現有一個商品上沒有標價，櫃台用廣播向在貨架附近的店員查詢價格，整間店的人都聽得到這樣的問話：「第13排的，請查一下，特大號的Tampax(衛生棉條)多少錢？」
　　那個人想是誤解了，把Tampax聽成了Thumbtack (圖釘)，廣播傳來他非常「專業」的回話說：「你要那種─可以用手指推進去的？還是要用鎯頭打進去的？」