一、分局長的趣事

　　自己曾經在擔任麻豆警分局長，拜訪地方仕紳，過程中因為使用國語和台語的穿插，產生了不少趣味。比如，有一次我打電話到某代表家中，自我介紹時說「新來的分局長姓蔡」，對方誤聽成「分局長青采」，不高興地回應道：「做分局長怎麼可以這麼隨便？」經過解釋才明白是誤聽。後來在拜會地方仕紳時，見到他的女秘書，我客氣地說了句「幸會幸會」，結果仕紳驚訝地問道：「你怎麼知道她叫杏惠？」我也一頭霧水還有一次，我和一位地方人士聊天，提到「有夠敖」，對方驚訝地回應：「你太厲害了！我老婆和我分別屬狗和猴！」

二、導航指令的歧義

　　自己駕車載成員前往承天禪寺步道，熱心的修碩兄主動幫我導航，當我們行駛至國道三號土城交流道時，我詢問該如何走，他回答：「下交流道後有兩線走右線。」我當時愣住了，心想——「兩條線的左右線究竟指的是哪條？」經過再三確認後，我才明白他是指「兩條車道中選擇右側車道」，這樣的說法，差點讓我在岔路口上猶豫不決！

三、「望梅止渴」又一版

在步道上閒聊時，提到兔媽來自山東淄博，當地的特產是梅子。隨口說了一句成語「望梅止渴」，兔媽並未表態，教官則緯正我說「　是礦的煤，不是梅花。」（禎）