電視連續劇「後宮甄嬛傳」播映以來，風靡一時，也引出很多話題，像藝人彼此互稱「小主」相戲謔，同時帶動了一股宮廷古裝戲風潮。
電視台把「甄」劇當新聞播報，並談到甄嬛的「嬛」字讀法的問題，筆者查閱了辭源；「嬛」虛淵切音喧，便嬛輕麗貌。司馬相如賦：靚妝刻飾，便嬛綽約（此處「嬛」讀渠營切，音瓊，庚韻）；與煢惸並同，獨也；與環同，環亦作嬛。「嬛」輕佻便捷之意。「嬛嬛」無所依怙之意，詩•周頌•閔予小子：「遭家不造，嬛嬛在疚」，亦作煢煢。
　　台灣中華書局出版的辭海，「嬛」有（一）：ㄒㄩㄢ、ㄐㄩㄢ，（二）ㄑㄩㄥˊ及（三）ㄏㄨㄢ三讀音。（一）虛幻切，音喧，（二）渠煢切，音瓊，與辭源同，（三）胡頑切，音還，刪韻。
　　對「嬛嬛」疊字之解釋，為孤特急戚之貌，（此處嬛音「」，又史記司馬相如傳：柔橈環環（指柔橈嬛嬛，皆指骨體軟弱長婉也），因此嬛有三種讀音，形容詞疊字讀「」是對的，但甄「嬛」之嬛是一名字，雍正帝暱稱其嬛（還）兒。讀「還」也好，嬛（喧）也好，筆者認為讀「還」比較有點女人味。【編按：在選妃時，雍正初聞甄嬛，即問：「那個ㄏㄨㄢˊ？」「『嬛嬛一嫋楚宮腰』的嬛。」（宋•蔡伸「一剪梅」）故編劇流瀲紫（原名吳雪嵐）是使用了典故。】
（焦先民）