近讀聯副，見高雄西子灣旁中山大學詩人兼教授余光中所創的新成語「詩無達詁」，經過一翻查証，始知「達詁」就是以今語解釋古語的意思。詩重意境，其解讀自然不同。舉例來說吧！
　　唐代詩人張繼〈楓橋夜泊〉詩的首句說：「月落烏啼霜滿天」的「霜」字，所指並不是霜雪，而是滿月明亮光輝之月光。李白思鄉詩「床前明月光，疑是地上霜。」指的也是月光。
　　〈楓橋夜泊〉末句「夜半鐘聲到客船」，依史實記載：寒山寺的鐘聲固定在夜半三更時敲響一○八次，為什麼不多不少，一定一○八次呢？原來是寒山寺方丈老和尚，根據一年十二月、二十四節氣、七十二候（每五天為一候）相加，剛好是一○八。敲鐘一○八下，表示：一是一年的終結，有除舊布新之意。二是依照佛教的傳統，人在一年中有一○八種煩惱，為消除人類無名煩惱，固定敲鐘一○八次。這也是寒山寺一年一次非常隆重的儀式。
　　江山不為興亡改，朝代已數度改移；寒山寺的鐘聲，也已隨時代的更替而改變敲鐘方式。但是，張繼的不朽詩篇，仍流傳千古。
（宋津源）