WEB00

■ 同音異字的巧對

　　
　　相傳蘇州古城有位楊帆文士。學識好，性倜儻，樂於山水。妻室王燕，才貌兼備。與夫乃姨表兄妹。夫妻二人喜以楹聯屬對，常相競智，逗趣取樂。
　　一日，楊帆偕妻泛舟太湖，行至震澤濱湖小集，見一賣魚的胖大娘，被驟雨淋透，濕衣貼身，露出豐滿誘人的姿體，面帶笑容忙做生意，顯示徐娘未老餘韻。買魚的男子趨之若騖，片刻，魚貨銷售一空，胖大娘荷包賺足，欣喜離去。
　　倏然王燕對夫君說：「我檢得上聯出句：
　　『ㄩˊㄩˋㄩˋㄩˊㄩˊㄩˇㄩˋ』。你來對下聯對句如何？」
　　楊帆不解其意，反問妻：「妳在說些甚麼？」王燕即用文字寫道：
　　「腴嫗鬻魚愉雨浴」。
　　「啊！」楊帆驚奇領悟，原來是賣魚婦的即景，出句奇巧，七字同音異調，意義各別，聽來迷糊，寫來明白，耐人玩味。但對句不易，陷於苦思。忽見王燕搬出小椅，端放船頭，倚椅而坐，欣賞湖面緩緩移動的漣漪，那嫺雅神態，更添嫵媚風韻，楊帆頓通靈犀向嬌妻說：「下聯對句有了」亦仿效出句格調念道：
　　「ㄧˋㄧˊㄧˇㄧˇㄧˋㄧㄧˊ」。王燕赧然，促請夫君寫來。楊帆文筆一揮：
　　「昳姨倚椅懌漪移」。
　　對聯巧思，美麗姨婆對肥胖徐娘，賣魚對倚椅，一動一靜，愉、懌，同是快樂，雨浴對漪移，水性動景。
　　佳對天成，夫妻相視而笑，蕩舟遠去。
（梅裕華）