社會上有許多事物的名稱，常以訛傳訛，將錯就錯，年深月久，積非成是。
　　如滷肉飯，不知何時誤成魯肉飯。米其林刊物，誤認是中國山東的料理，市長郝龍斌因而發函要求更正，一面鼓勵業者正名，換招牌、換菜單。可是業者只關心生意好壞，不在乎名稱對錯，多數魯肉飯如故。
　　又如蠶豆應是田豆之誤，至今難改。饅頭，本是蠻頭。諸葛亮南征，渡瀘水時，土俗：用人首祭神，出兵勝利，他便以麵粉作人頭代替，後來諧音為饅頭。今若大書「蠻頭」，定會嚇人一跳。
　　水餃，《正字通》載：「水餃餌，或謂之粉角，北人讀『角』如『矯』，因呼餃餌，訛為餃兒。」可見水餃原叫粉角。
　　地名也有將錯就錯的。宋太祖隨周世宗取楚州屠城時，見巷內一婦人頭斷身亡，身邊嬰兒仍就乳吸吮，心生憐憫，命乳媼鞠養。巷內居人，也幸獲庇佑，未遭殺害，稱因子巷。日久，訛為金子巷。婺州長山縣，為赤松子採藥的地方，原名長仙縣，訛為長山縣。《中華古今註》云：「長安御溝上植高楊樹，謂之楊溝，又曰羊溝。」《兩般秋雨盦隨筆》云：「十五魁巷（今名），宋名石烏龜巷。」從「又曰」或今名上看，明顯是多年後將錯就錯的結果。
　　《山居新語》記載：「徽宗在五國城寫歸御批數十紙，中間有云：『可付體己人者』，即今之所謂梯己。」將體己誤為梯己。朱熹的《朱子語錄輯要》中：「若是如此讀書，全不是自做工夫，全無巴鼻。」無巴鼻，即無把柄、無把握之意。大師也難免隨俗。
　　民間求神問卜的杯珓，源於易經的四象，兩片若一仰一俯，象徵少陽、少陰，傳統用少不用老，稱「勝卦」，常見人誤成「聖卦」。
　　但是，詩詞文章和姓名，卻錯不得。蘇東坡的「念奴嬌」詞，「羽扇綸巾談笑間，檣櫓灰飛煙滅」，竟有人誤為「強虜灰飛煙滅」，音同字錯。羅隱是五代時人，世傳出語成讖，《仁恕堂筆記》稱：「凡事俗近怪者，輒謂：『羅隱秀才說過』，後訛為羅衣秀才。」羅隱成羅衣，錯把馮京作馬涼，成為笑話。(涂慶齡)