網路流傳一篇「國人誤傳俗語」的文章，找出訛傳俗語的原本意義，曾引起網友熱烈討論，咸認「受教良多」！茲摘錄其中幾則如下。
　　一、王八蛋：這句罵人話，原來是「忘八端」。古代「八端」是指「孝，悌，忠，信，禮，義，廉，恥」，指的是作人的根本條件，忘記了這「八端」，也就是忘了作人的根本之道，可是後來卻訛變成「王八蛋」。
　　孟子「性善論」提出「惻隱之心」、「羞惡之心」、「辭讓之心」、「是非之心」，分別為「仁」、「義」、「禮」、「智」的源頭；孟子稱這源頭為「四端」。之後儒家予以擴充到八端「孝悌忠信禮義廉恥」。
　　網路一位讀者指出，有一種烏龜的頭頂是綠色的，牠下蛋孵出的後代永遠是綠頭頂的，以此作為借諷。普羅網友立刻全面撻伐說：烏龜的綠頭頂，源於基因，不可、也不必改變，那是造物者的配色技巧與觀點，與「烏龜願不願意」無關。以此作為比喻來諷刺人類，格調小，品味低，「我們是人，叫他站一邊去。」
　　二、嫁雞隨雞，嫁狗隨狗：原為「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」的意思，在古代一個女人，即使嫁給乞丐，或者嫁給年長的人，就要隨其過一輩子。隨著時代的改變，這俗語中的「乞」轉音成「雞」，「叟」成「狗」了。事實，女人可以嫁乞嫁叟，卻不能嫁雞嫁狗的。
　　三、三個臭皮匠，頂個諸葛亮：「皮匠」實際上是「裨將」〈古代「副將」〉的諧音，原意指三個副將的智慧合起來，往往能頂過一個諸葛亮，諭示團隊合作與集體智慧的可貴與重要。
　　四、不見棺材不落淚：本是「不見親棺不落淚」，並不是見了任何棺材都落淚。如果不管見了誰的棺材就落淚，那就有點感情混亂，莫名其妙了。
　　五、不到黃河心不死：本是「不到烏江心不死」。項羽打輸劉邦後，在烏江邊垓下自刎而死。杜牧「題烏江亭」：「勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，捲土重來未可知。」王安石「烏江亭」詩則說：「百戰疲勞壯士衰，中原一敗勢難迴。江東子弟今雖在，肯為君王卷土來？」司馬遷「項羽本紀」有；「假若項羽渡江東，結局猶未可知」的話。王安石、杜牧與司馬遷的觀點，各有堅持，「垓下之役」故事，或者烏江名氣不如黃河，才出現這種訛變。
　　六、狗屁不通：這個成語最初是「狗皮不通」。狗狗表皮沒有汗腺，要借助舌頭及腳底來散發體內熱氣，「狗皮不通」就是指狗狗身體的這個特點。而「屁」是濁氣的象徵與比喻，對於文理、情理不通的東西，以屁為喻，也就將就點吧！（本刊資料室）