時代真的進化到新「三字經」已經搶佔了舊「經」天地的地步，而且因為新「經」有很多版本，利用各種語文廣為傳播，原初經典越發難與匹敵，連卷首的「性本善」都被天主基督教聖經裡的「人心比萬物都詭詐，壞到極處」所攪擾了。
　　新三字經除了罵人的髒話以外，又有一些仿製品。例如從養不教和教不嚴的原文，衍生出順口溜：不早婚，婚不生；生不養，養不教；教不嚴。不少問題兒童都是產生於以上情形。
　　至於師之惰與勤，也很容易看出因果。例如某校的系狀元，因鑒於本校沒有名教授，就立志重考，也常聽到某人說：「某老師很好，我在校時雖沒選過他的課，但非常尊敬他。」當然也有「師表」在記者會上咒詛學生三代都不得好死，太「超過」了吧？
　　很多人承受古訓並不是直接從線裝書上讀來，或者是由教課讀本和演說媒體吸收而得，有時就有誤差，比如三字經上說：馬牛羊雞犬豕，此六畜人所飼，有人尤其愛吃香肉的朋友，竟把牠當作稻糧麥等六穀而「食」了。（翟世浚）